Subtítulos por DramaFever
Supongo que ese no era tu oso.
¿Por qué estás aquí, CEO Kang?
Porque quería ver a alguien.
Tuve un impulso repentino de venir.
¿Viniste hasta aquí? ¿A un lugar tan lejano?
Tenía que hacer cualquier cosa para verla.
Quería verla.
¿Dónde está la directora del orfanato?
Oh, ¿la directora del orfanato?
Oh, ¿creíste que me refería--
¡No, no!
No, fue mi culpa.
Pero también vine porque me preocupó tu llamada.
Digo cosas tan tontas...
Ro Woon.
¡Vamos! Te llevaré a ver a la directora.
Se pondrá contenta. Vamos.
¿Vamos?
¿Por qué lloras? ¿Él es un hombre malo?
¿Qué? No, él no es un hombre malo.
¿Entonces lloras porque no es el hombre de negro?
¿Qué?
Estuviste esperando al hombre de negro todo el día.
¿Es porque vino otro hombre?
¡Tampoco es eso!
Él está allá.
Ahora estás riendo.
Te extrañé.
¿Me extrañaste a mí también?
¡Gom Gom!
No una, sino dos veces...
¡Debiste haber dicho algo antes de desaparecer!
¿Por qué desapareciste sin decirle a nadie?
¿Por qué no nos pediste ayuda?
¿Viste... las fotos?
Estoy seguro de sufriste solo sin pedirle ayuda a nadie.
Por eso llegaste tan tarde. ¡Cielos! ¡Qué frustrante!
Lamento... haberte hecho esperar.
Bueno, para ser exactos, no estaba esperándote.
Sí estabas...
Ella esperó mucho tiempo
preguntándose porqué el hombre de negro no venía.
Eso fue...
Eso fue porque esperaba la última foto.
Todos están desesperados esperando esa foto.
Apresúrate a tomarla.
Captura este final feliz y emotivo.
Bien, la sacaré ahora.
¿Lista?
¡Uno, dos, tres!
Una más.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Eres muy bonita!
¡Sonríe!
[Batería baja]
Cielos, mi batería. ¡Maldición!
Oh, yo tengo un cargador.
Toma.
¿Qué hacemos? No planifiqué con antelación. Así que no puedo evitar convencerte.
Hey, de paso, ¿no es extraño
que los dos durmamos juntos en la misma cama?
¿Pido una cama adicional?
¿O duermo en el sillón?
Me siento algo raro ahora.
¿Es porque pasó mucho tiempo desde que estuvimos así?
Hey, no me hables.
Bien, no lo haré.
Pero quiero hacerlo. ¿Me dejas?
Hey, ¡sal de aquí! ¿Qué te pasa?
¡Bien, bien! ¡No haré nada!
¡Vamos! ¿Comiste algo extraño?
- ¡Solo agárrame la mano para dormir! - ¡Hey!
¡Vamos!
¿Cuándo regresará?
Acabo de llega, ¿y ya quieres que me vaya? ¡Tú me invitaste a venir!
Gracias por invitarme.
Ella no ha cambiado nada.
Excepto por algunas arrugas más en sus ojos
y algunas canas más.
Gracias...
por tu regalo, Hwan Ki.
[El avión está en el aire] Kang Woo Il, mírame.
Cuando dije que enfrentaría al presidente Park de Rose Airlines
en realidad fue la idea de tu padre.
La parte de su esposa necesitaba conexiones para las elecciones.
Él quería que yo me apegara a él.
Cuando ayer te grité--
Hey, está bien.
Fui tu compinche por 20 años.
El problema es que no sé cómo enfrentar a la persona...
que hace 20 años vengo evitando.
Si pudiera...
regresaría el tiempo 20 años.
Si no, a tres años atrás.
Si lo hiciera, ¿las cosas volverían a ser normales entre nosotros?
- ¿Cuándo regresarás? - Después de descansar un poco.
Hey, tómame una foto con la directora.
¡Directora!
La tomaré ahora.
¡Uno, dos, tres!
- ¿Una más? - Una más.
Uno, dos, tres.
¡Una más! ¡Solo una más!
Muy bien.
¿Por qué vino el CEO Kang?
Ah, ya ves...
El jefe desapareció repentinamente, así que lo llamé.
Vino porque estaba preocupado.
Espera, ¿de verdad vino hasta aquí porque tú lo llamaste?
Wow, ¡impresionante!
¡Kang Woo Il! ¿Cuándo te irás?
Difícil que me pueda ir ahora, como te darás cuenta.
¿Por qué el jefe se pone así cada vez que ve al CEO Kang?
¡Es porque está celoso!
¿Cuándo te irás? ¿Cuándo te irás?
¿Cuándo te irás?
Hey, ¿cuándo te irás?
¿Cuándo te irás? ¿Cuándo te irás?
¡Bien, bien! ¡Muy buen trabajo!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud}
¡Somos muy buenos trabajadores! ¡Fuimos hechos para trabajar!
- ¡Vamos a ser fantásticos! - ¡Claro que sí!
Wow, ¡qué buenos trabajadores!
De paso, no sabía que el jefe pudiera contonearse así.
No lo esperaba.
Quieres decir que tiene sus talentos.
¿A quién le importa qué expresiones uso?
¡Bien! Vamos a darle al CEO Wun una fuerte aplauso.
¡CEO Eun! ¡Eres un genio!
- Oh, no. Yo solo... - Hey, sácate esto.
Cielos, ¿por qué de nuevo tienes el ceño fruncido? ¡Sonríe, jefe!
- ¡Danos una gran sonrisa! - Sonríe, sonríe...
¡Sonríe!
Creo que está enojado.
Um... todos ustedes trabajaron mucho.
Deben estar nerviosos por haber cuidado de los niños en los últimos tres días.
¡Relajémonos libremente en estas vacaciones hasta que regresemos a Seúl mañana!
Pudimos pasar la crisis de ser despedidos gracias a nuestro jefe.
Aunque el camino difícil recién comenzaba.
¡CEO Eun! ¡Eres un genio!
Quiero ver sonreír al jefe.
- No cualquiera puede ver eso. - ¿Siquiera sonríe?
¿Alguna vez lo viste? ¿Alguna vez mostró una sonrisa grande?
Sí.
Aunque no creo que volví a verla después de eso...
¡Ah, jefe! ¿Qué haces ahí?
¡Ven aquí!
Cielos, ¿por qué se escapa de nuevo?
Déjalo ir.
Cielos.
¿Ustedes dos pelearon?
No.
Lo que Hwan Ki necesita es distancia.
Cuando parece que tiene mucho en mente
tenemos que darle tiempo y espacio.
Si haces eso, Hwan Ki se te acercará primero.
Él se acercará sigilosamente como un gato.
¿Como un gato?
Es cierto.
La forma en la que se acerca es parecida a la de un gato.
Quieres ver a Hwan Ki sonreír, ¿cierto?
Entonces dale espacio y espéralo.
Aunque sea difícil de hacer como perro que persigue todo lo que mueve una cola.
Espera, ¿hablas de mí?
Bueno, es porque todo este tiempo estuviste hablando de Hwan Ki.
Oh, ¿no tienes que regresar a la oficina, CEO Kang?
Parecía que el jefe estaba preocupado.
Hace tiempo no me tomo vacaciones. Es bueno estar así de relajado.
Oh, de paso, sobre el jefe...
¿Sabes que hace tres días que usa la misma chaqueta negra?
¿No le dará un golpe de calor? ¿Esa es su piel?
¿Se la pusieron a temprana edad?
No importa el tiempo que haga, o donde está, él usa esa chaqueta negra
y se cubre el rostro, pero supongo que no le da calor.
[Episodio 8] [Insociabilidad social - Kant]
Wow, ¡es tan lindo esto!
- ¿Saltamos directamente? - Wow, ¡es el paraíso!
¡No tenía idea de que esto estaba aquí!
¿Estabas aquí?
Hwan Ki necesita distancia.
¿Querrá estar solo?
¡Cielos! ¿No tienes calor? ¿Te traigo una bebida?
- Um... ¡vamos! - ¿Estás enfermo?
¡Juguemos sin él!
Cielos, te dará un golpe de calor.
¿Sin mí?
¿Tú no eres el nieto del director Kwon de KJ Foods?
Él era distante al principio.
Ahora se puso más distante.
Tengo calor.
También soy un ser humano, así que tengo calor.
Soy un ser humano y transpiro, y cuando transpiro, no es cómodo.
¡Quiero quitarme estas prendas empapadas de sudor!
También quiero refrescarme y saltar al agua.
También sé nadar. ¿Me la saco?
¿Estaría bien eso?
Esto es una piscina, ¡no la oficina! No hay nada de raro en eso.
Pero, ¿cómo podría meterme naturalmente en la piscina?
¿Y si les arruino la diversión metiéndome?
¿Cómo puedo hacerlo natural sin llamar la atención?
¡Espere, esperen! ¡Tiremos al jefe a la piscina!
- ¿Eh? - Claro, hagámoslo. Vamos.
¡Sí, así es! ¡Vamos!
No lo hagan. Estoy bien aquí. ¡Estoy bien de verdad!
¿Por qué actúas así? ¡Somos colegas!
Hey, dije que estoy bien. ¡Esperen, esperen!
¡Hey, hey, hey! ¡Tiremos al jefe a la piscina!
¡Claro!
No, no. ¡Se Jong, no! ¡Jang Se Jong!
- ¡Ven aquí! - ¡No vayas!
- ¿qué es esto? - ¿Qué ocurre?
¡No debes jugar con nuestro jefe! Ve para allá antes de que cruces la línea.
El CEO Kang dijo que son nuestras vacaciones, lo que significa que hoy somos amigos.
Saquemos esto.
Hey, no lo hagas. Estoy bien así.
¿Ves? Te dijo que te detuvieras.
Volvamos a ponerte esta capucha.
Cielos, ese gato.
Veamos cómo se comporta.
Si me acerco, él huye; pero si espero, él vendrá a mí.
Debo esperar.
[Yi Soo]
- Si. - ¡Felicitaciones!
Silent Monster finalmente comenzó a distinguirse, ¿eh?
Parece que el presidente Park de Rose Airlines está muy feliz.
De paso, Hwan Ki... ¿estás con él de casualidad?
- ¿De quién? ¿Kang Woo Il? - ¿Está a tu lado?
Espera, ¿no te dijo que estaba aquí?
¡Sí! Claro que sí.
Solo me preguntaba si podía hablar con él.
¿Por qué? ¿No te responde las llamadas?
¡Ahí vas de nuevo! ¡Exagerando todo!
Como ya estaba hablando contigo, pensé que quizás...
No importa. Olvídalo. No tienes que dejarme hablar con él.
Eun Yi Soo. Dime. ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
La verdad es que...
Mamá y papá le hicieron pasar un mal momento a Woo Il.
Sabes cómo son.
Ellos no lo aceptan como familia, y aún así esperan mucho de él.
Finge que no escuchaste esto cuando estés con Woo Il.
Tampoco le preguntes nada. Asegúrate de que no lo sepa.
Él fue tan lejos por un cambio.
Deja que alivie su tensión y se relaje.
Deja que se alivie su carga...
para que pueda ser quién era.
- Yi Soo. - ¡Todo está bien aquí!
Papá está de buen humor también ahora que tiene de qué quejarse.
¿Sabes que la presidente Park es artista? Hoy tiene una exhibición privada.
Tengo que hacer un ramo para ella. Voy a colgar ahora.
No te vayas.
[Chae Ro Woon]
Uno, dos, tres. Gira.
Cielos, no puedo hacerlo con mi panza.
Es porque no tienes fuerza.
¿Cuándo aprendiste a bailar?
¡Yi Soo! ¿Ya estás lista?
¡Estoy lista! ¡Ya voy!
¡Ta-da! ¿Qué les parece? Yo misma lo hice.
- ¡Wow! ¡Es hermoso! - Así es.
¡Mi hija es más hermosa!
- Es porque soy tu hija. - Hey, ¿y yo?
Vamos.
¡Cariño! ¿Y yo? Hoy me esforcé.
Si pareciera que tiene mucho en mente
dale el tiempo y espacio suficiente.
Es cierto.
Si me acerco a él, se escapará.
Si espero, él se acercará.
[Yi Soo]
Woo Il, ¿estás trabajando mucho en Malasia, ¿no?
Fuiste tan lejos solo por el presidente Park.
Muchas gracias por responsabilizarte por completo de este evento.
Te amo, Woo Il.
¡Muy bien! Listo.
- Es una princesa. - Eso no es una princesa.
No parece una princesa.
Es porque ella es la Cenicienta.
Si Hyun, transfórmala por mí con tus habilidades de pintura.
Claro.
Cada vez que te veo, me haces acordar a alguien que conocía.
Ni siquiera tienen muchas características en común.
¿Quién era?
Dibújame algo a mí también.
Te estás burlando de mí, ¿no?
Me pregunto... ¿cuánto tengo que esperar?
Estoy hablando del jefe. Ni siquiera sale de su habitación.
¿Por qué solo hablas de Hwan Ki conmigo? ¿Te gusta?
¿Cómo? ¿Qué dices? ¡Imposible!
Solo estoy frustrada por mantener distancia y esperarlo.
¿Por qué? ¿Tengo que dejar de hablar del jefe?
¿Pasó algo entre ustedes que se sienten incómodos?
[Hwan Ki]
Bueno, puede tornarse algo incómodo.
Dibújame algo, por favor.
Sabes que no sé dibujar bien.
El número que marcó no está disponible--
¿Probamos dándole un mango?
¿Mango?
Deben gustarle los mangos.
Debe ser delicioso.
Da mucho miedo. Si Hyun, ¿no le tienes miedo a los monos?
Está bien si no lo miro a los ojos.
Escuché que es peligroso mirarlos a los ojos.
¡Ellos empezarán a pelear contigo!
Es mejor que Gom Gom también tenga cuidado.
- Como alguien que conozco. - ¿Quién?
¿Eh? Alguien.
Un mono parecido a un gato.
Si Hyun, ¡vamos! ¡Vamos!
¡Hasta luego! ¡Diviértanse!
¿El gato?
¿Finalmente se me acerca?
¿Todavía no terminaste con Kang Woo Il?
- ¿Cómo? - ¿Qué hicieron en Navidad?
- ¿A qué te refieres? - ¡Dime qué pasó con él!
Espera. Esperé tanto tiempo solo para escuchar...
¿Solo?
Wow. ¿Navidad?
¡Eso fue hace mucho! ¿Guardaste eso todo este tiempo?
Wow. ¡Jamás había visto tanto rencor!
- ¿Rencor? - Te dije que no había pasado nada.
Tú sabías y fingiste no saberlo.
¿Estabas espiándome a mis espaldas?
¿Estás... enojada conmigo ahora?
¡No pasó nada que pueda preocuparte!
Después de que el CEO Kang atendiera mi llamado...
Para ser honesta, solo por un momento... me pregunté de qué se trataba.
Te mentiría si te dijera que no tenía esperanzas.
Pero esa pequeña luz de esperanza
fue aplastada por el CEO Kang al punto de ridiculizarme.
¡Se terminó por completo! ¡Fui totalmente rechazada!
¡Se terminó! ¿Estás feliz?
No puedo lidiar con esto.
No puedo continuar así por mi temperamento.
¿Por qué no vienes? ¡Sígueme!
¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué?
¡CEO Kang! Soy yo.
Por favor, ven a Panda Beach.
Lo sabrás cuando vengas. ¡Ven ahora!
Bien.
¿Qué sucede?
Sabía que había algo extraño entre ustedes dos.
Pero finalmente entendí que era por un tonto malentendido.
Pensé que necesitaban algo de buen tiempo para ustedes.
- ¡Espera, mi cámara! Espera... - Ahora sí. ¡Me siento mejor!
- Dame la cámara. - Puede caerse, ¡así que yo me la quedo!
- Pero... - ¿Andamos hasta que él venga?
- ¿Solo los dos? - ¿No quieres andar conmigo?
No, no digo eso.
Si no quieres...
Muy bien.
Tienes que darme mi cámara. Debes dármela luego.
¡Disfruten de su tiempo juntos!
¡Miren para aquí!
¡No! ¡Ayuda! ¡Sálvenme!
¡Hey, Gyo Ri! ¡Suelta esa roca y tómate de la cuerda!
¡Tengo mucho miedo!
Hey, confía en mí. Tómate de la cuerda.
¿Por qué Gyo Ri está allí? ¿Qué sucede?
Hey, Chae Ro Woon. ¿Con quién estabas?
¿Qué tienes? ¿Le pertenece al jefe?
¡Cielos! ¡La traje conmigo!
¿Qué pasa? ¿e gusta el jefe?
¿Qué dices?
Soy Jang Se Jong. ¡Sé todo lo que hay que saber sobre Chae Ro Woon!
Definitivamente te gusta el jefe.
Aunque no lo creas ahora,
te enamorarás de él pronto. ¡Lo harás!
Gyo Ri, ¿estás bien?
- Hey, tráenos un poco de agua. - Ah, está bien.
¿Por qué decidiste escalar de repente?
- Por ti. - ¿Por mí?
¡Sorprendente!
¡Wow, Yoo Hee! ¡Eso estuvo muy bien!
¿Cómo subiste hasta allí?
- ¡El poder de las ancianas de Corea! - ¡El poder de las ancianas!
Ro Woon, eres la peor.
¿Qué?
- ¿Dónde está Gyo Ri? - Hey.
¿Tú le pediste que escalara?
No, solo le dije que tú serías bueno en esto.
Le dije que haría que me enamore más de ti.
- ¿De qué hablamos? - ¿De qué hablamos?
Espera, eso es.
Hay algo. Un tema en común entre los hombres.
Soy bueno remando, ¿eh?
Quizás te sorprendas al escuchar que una vez fui un infante.
Mi senior era el Almirante Lee Soon Shin.
Wow. Wow.
Estás remando en la dirección equivocada.
Ah, esta dirección...
¿Quieres que me de vuelta?
Despacio, despacio.
- ¡Sálvenme! - ¡Déjenme ir!
¿No dijiste que habías sido infante?
Trabajaba en el correo.
¿Y tú?
La milicia es todo en la vida comunitaria.
Eres como se dice el ahijado de un dios, ¿así que no hiciste el servicio militar?
Unidad de anti-terrorismo.
¿Entonces estabas en las fuerzas especiales?
- ¿Trabajaste para el correo también? - Era un francotirador.
¿Un francotirador?
¡Qué bueno que estemos sentados mirando la misma dirección!
Es mejor así también.
- ¡Soldado Uhm Sun Bong! - Rememos ahora.
A tu derecha. Uno. Uno. Dije tu derecha.
- Mi derecha sería-- - ¡Uhm Sun Bong!
¡Tu derecha! ¡Derecha!
- ¡Uno, dos! - Uno, dos. Ese no es el camino.
Empieza de nuevo. Uno, dos.
A tu derecha. ¡Uno!
Estaba buscándote.
Cielos, hace calor.
Lamento habérmelas agarrado contigo.
También lamento no haber sabido como te sentías antes.
Cielos, de todas las personas, te lo hice saber a ti.
No le cuentes a Se Jong.
No quiero que lo sepa.
No diré nada.
Tú misma díselo.
No te tortures.
No tengas miedo.
Mientras que no los mires, no habrá problemas.
¿No puedo ni mirar a un mono a los ojos?
- Bueno... - Cuando era la secretaria del CEO Eun,
ni siquiera podía levantar la cabeza para evitar el contacto visual.
Si no puedo ni mirar a un mono a los ojos...
¿cómo podría ver al nieto de un director a los ojos?
No, no puedo. ¿Cómo me atrevería?
¿Por qué tienes que llorar?
¿Esa no es tu cartera?
¡Mi cartera!
¡El mono tomó tu cartera y se escapó!
- ¡No puede ser! - Déjame ir contigo.
Sostén esto.
Ro Woon perdió su cartera por mi culpa.
No sirvo para nada.
- Fue divertido. - Fue valioso.
Hwan Ki.
- ¿Dónde estabas? - Estaba descansando.
¿Viste a Chae Ro Woon?
Kim Gyo Ri.
Chae Ro Woon tenía eso.
¿Es tuyo?
¿Por qué sostengo esto? ¿Por qué?
¿Dónde está Chae Ro Woon?
Un mono se llevó su cartera, y ella salió a correrlo--
- ¿Cuando? - ¿Para qué lado fue?
Para allá...
Hace un momento que se fue...
¿Por qué me sigues?
No te sigo, estoy buscando a Chae Ro Woon now.
¿Por qué la buscas?
Ella me estaba buscando antes por un tema urgente.
Ah, no fue nada.
¿Por qué la buscas? Estás pálido, de paso.
Estoy buscando la cámara que tenía en su bolso, no a ella.
Así que no te preocupes por eso y sigue tu camino.
Ve.
- Hey, busquémosla juntos. - ¡Dije que no es necesario!
Se pondrá oscuro pronto. Estoy preocupado.
- No tienes que preocuparte. - Hey, ella es mi empleada.
- ¡Ella es mi empleada! - ¡Yo soy el que la contrató!
¿De verdad quieres actuar como un niño?
¿Y si está perdida y lastimada?
No seas tan dramático.
¡Tú eres el que está actuando con dramatismo!
Ya veo. Quieres tratar con esto físicamente, ¿eh?
- ¡Hey! - ¿Qué?
- Me pisaste. -Ah, lo lamento.
Pero quise hacerlo.
¿De verdad?
¿Cuánto tiempo pasó desde que estuvimos tan cerca?
Tú viniste corriendo después de un llamado de Chae Ro Woon.
¿Y no respondes mi llamados?
Si alguien escucha esto, pensará que es por celos.
¡Dime ahora porqué no respondiste mis llamados!
¡Era obvio que me ibas a decir que me fuera!
- ¡Hey! - ¿Qué?
¿Por qué viniste aquí?
Vine para pensar un poco.
Quería pensar solo un poco, como tú.
Debiste habérselo dicho a Yi Soo. ¿Cómo pudiste venir sin decírselo?
Papá debe saber todo, de todas formas.
Donde sea que vaya, siempre estoy en la palma de sus manos.
¿Entonces por qué no respondes las llamadas de Yi Soo?
Si hablaste con ella, sabes lo que ocurrió.
¿Pero no estás preocupado por mí para nada?
Vi el boleto de avión que dejaste en mi escritorio.
Estaba agradecido porque me entendiste y querías que me sintiera bien.
Así que vine hasta aquí, pero estabas distante y querías alejarme.
Es suficiente. Regresa ahora.
- ¿Por qué insistes en que me vaya? - Si haces esto, Yi Soo...
- ¿Qué pasa con Yi Soo? - Yi Soo...
Bien, te entiendo por completo.
Yi Soo es tu familia, pero yo no, ¿eh?
No quise decir eso--
Dices que si lastimo a Yi Soo, terminarás conmigo.
Tu padre me hará pedazos.
Me despedirán de la empresa y no volverás a verme.
¿Así es como me amenazarás?
Eres como tu padre.
No culpes a otros. Se honesto contigo mismo.
¿No eres tú el de los ojos desorientados que aleja a las personas
y no al revés?
¿Hay alguien ahí?
¡Ayúdenme, por favor!
Es por aquí.
Su voz vino de esa dirección.
Entonces tú ve por allá. Es más seguro.
- Iré por aquí. - Espera un segundo.
Tú ve por ahí.
¿Cómo subió hasta allí tan rápido?
- ¿Jefe? - ¿Estás bien?
Estoy bien, ¿pero porqué te ves así?
Si estás bien, ¿por qué gritaste?
No puedo alcanzarla.
Quería llamar a alguien, pero mi celular está en el bolso.
Parecía difícil bajar y luego volver hasta aquí.
- Pensé que estabas en graves-- - ¡Esto es grave!
Tu cámara está en ese bolso.
¿Estabas preocupado por mí?
Tienes sangre en tu brazo.
No es nada. Estoy bien.
¿Es porque intentabas llegar a mí?
- ¿Viste mi cámara? - ¿Cómo?
¿Viste las fotos de mi cámara o no?
¿Qué? ¡Cielos!
¿Hay alguna foto reconfortante allí?
¿Por eso viniste hasta aquí?
- Ahora sube. - ¿Qué?
Estabas desesperado por agarrar la cámara.
¿Estás sugiriendo que me pare en tu espalda para alcanzarla?
Levántate.
Entonces... ¿tú te pondrás de rodillas?
¿Estás seguro de que puedes aguantarme con la espalda?
Es la primera vez que te veo de esta forma...
No es la primera vez.
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
¿No es mi primera vez?
Apresúrate. Eres pesada.
Estoy en eso.
Un poco más arriba.
- ¿Un poco más? - Sí, un poco más.
¿No llegas?
No llego. Bájame.
- ¿No alcanzas? - No. Bájame.
¿Qué haces?
¡Párate!
- ¿Quieres que me pare? - Sí, rápido.
Ahora, uno, dos, tres.
¿Qué haces? ¡Sujétame fuerte!
Entiendo que no te agrade, pero no puedes tirarme aquí.
- Bien... - Sujétame fuerte.
- Sí, fuerte. - Sí.
Me asustaste.
- Para adelante un poco. - ¿Para adelante?
- Correcto. - ¿Para adelante así?
Sí, muévete a la izquierda.
- A la izquierda. - ¿A la izquierda?
Así, perfecto.
- ¡No! A la derecha. - ¿A la derecha?
No, esto no está bien.
Ya casi llego. ¡Lo tengo!
¿Estás bien, jefe?
Estoy bien.
¡Cielos! ¿Te doblaste el tobillo?
¿Duele mucho?
¡Oh, no! ¿Estás bien?
¡Chae Ro Woon!
¿Qué te trae por aquí, CEO Kang?
¿Qué pasó?
No pasó nada.
¿Por qué estás sentado ahí entonces?
- ¿Te lastimaste? - No, esto es cómodo.
Estoy bien. Estoy bien de verdad.
- ¡Ay, cielos! - Hwan Ki.
Jefe, ¿crees que puedes caminar?
- Jefe... - Estoy bien.
Ustedes dos se ven tan bien.
- Bájame. - Quédate quieto. Lo haces más difícil.
Hey, no hagas eso. Vamos.
Se bueno con él entonces.
¿Miraste mi cámara?
¿Viste las fotos de la cámara o no?
Me pregunto qué fotos hay aquí.
Engordaste porque siempre estás metido en tu habitación.
¡Salud!
- Buen trabajo. - Salud.
- ¡Salud!
- Mmm. - Este vino es bueno.
¡Disfruten su cena!
Sun Bong, deja de beber tanto.
Pero está tan rico...
- ¿Para qué es eso? - Porque te ves bonita.
Quiero publicarlo en mi SNS.
Wow, salió linda.
¿No te parece, Gyo Ri?
Sí, Ro Woon es bonita.
¿Quién te dio permiso de poner mi foto en tu página?
¿Por qué la borraste?
Bien, entonces. Tómate una foto conmigo.
- ¡No quiero! - ¡Mira aquí!
¡Uno, dos, tres!
Me encanta.
¡Es maravillosa! Miren esto.
¡Santo Cielos! Está linda.
Miren esto.
Mira esto.
ES fantástico, Chae Ro Woon.
Por esto te amo.
No importa. No puedes subir esa foto, ¿sí?
Si publicas eso, te mato.
Me parece bien, así que la publicaré.
Te amo, Chae Ro Woon. Te amo hasta el infinito.
Jefe, mira esto. ¡Mírala!
Esperen, puede que lo vea sonreír...
- Es graciosa, ¿no? - ¿No es graciosa?
- Él va a sonreír. - Está sonriendo...
¿Finalmente va a reír?
Sonríe. ¿No es gracioso?
Es alegre, ¿no?
No tuve la oportunidad.
- ¿No es bonita? - Wow, ¿esa es Chae Ro Woon?
No sabía que eras así.
Jang Se Jong, dame el teléfono. Basta.
Mira esto. Tus ojos van para allá y tu boca...
¡Ya basta! ¿Tenías que hacer esto acá?
Disculpen que interrumpa su momento de diversión.
¿Pueden prestarme atención un momento?
La directora quiere decirles algo.
Gracias por darles a los niños unos recuerdos imborrables.
- Fue un placer. - Jamás lo olvidaremos.
La pasamos muy bien.
Parece que a la directora le cae muy bien el CEO Kang.
Estoy de acuerdo. Cada vez que lo ve, sonríe.
Es porque... Bueno, tengo que irme ahora.
En realidad, también quería agradecerles a ustedes.
Personalmente, esta fue una experiencia muy fructífera.
El orfanato White Cloud es...
donde yo nací.
- ¿Cómo? - ¿Él no era del exterior?
Eso es lo que pensé.
Gracias por encontrar a mi familia perdida.
Todo fue gracias a Silent Monster.
- Wow. - Finalmente hicimos algo bien.
- Sí. - Siempre les agradeceremos.
¿Una vez estuviste en la Unidad anti-terrorismo?
¿Es cierto?
Eras un francotirador que dispara desde un lugar que nadie te puede ver.
Bueno, te queda bien...
Pero no puedo creer que fueras un francotirador.
Es una mentira, ¿no?
Eso era lo que mi padre quería.
Él quería que sea hombre.
Pensé que sabía todo de ti.
Pero supongo que no.
Aún hay muchas cosas que no sé.
En realidad, vi lo que estaba en la cámara.
Tú... te equivocas.
Solo tomé tus fotos sin pensar.
Hay muchas.
Ni siquiera sabía que estabas sacándome fotos.
Es como el francotirador que alguna vez fuiste.
No lo hice por ningún motivo extraño. De ninguna forma.
Lo sé.
Tú gustas de mí, ¿no?
Hasta sentí que te preocupabas por mí en las fotos.
No seas tímido.
No es vergonzoso que te preocupe tu equipo, como su jefe.
Todas eran fotos de tu equipo.
Y capturaste los mejores momentos.
Ahora que lo pienso...
Yo no era tan diferente a tu padre.
No sabía que nos cuidabas desde lejos.
Así eres tú.
Y es lindo que seas así.
Lamento insistir en que cambies.
Veamos. Toma.
Póntelo.
Gyo Ri lo lavó muy bien.
- No era necesario. - Vamos.
Ahora no trataré de cambiarte.
Debe haber algún método de comunicación que vaya contigo.
Descubre lo que puede ser.
Hasta el diario de viaje de Gom Gom para Rose Airlines...
era tu propia forma de llegar a la gente.
No cambies.
Ahora Eun Hwan Ki está finalmente completo.
¡Sonreíste!
Acabas de sonreír, ¿no?
¡Vamos! ¡Acabas de sonreír!
Sonreíste.
- Sí sonreíste. - No, no sonreí.
- Sí sonreíste. - No.
Déjame verla una vez más.
- No sonreí. - Sí, lo hiciste. Una vez más.
- No lo hice. - Vamos, sí sonreíste.
Una vez más. Muéstrame una vez más.
Una vez más. Vamos, una más.
¿Actúas así porque eres tímido?
Una vez más, por favor.
¡Ro Woon!
Estaba buscándote.
¿A mí?
- ¿Podemos hablar? - Conmigo primero.
Tenemos algo de qué hablar.
Supongo que sí.
- ¿Los dejo solos? - ¿Te importa?
Puedes quedarte.
No la involucra a ella, así que déjala afuera de esto.
Lo que estoy por decir sí la involucra.
- Yo hablaré primero. - Escúchame tú primero.
- Hay algo que tú no sabes. - Y tú siempre sabes todo, ¿eh?
Esto está raro. Los dos se veían bien antes.
¿Vamos a tomar algo, quizás?
Pensé que la había perdido.
¿Tú la tenías?
- ¿Lo viste? - Lo vi.
Quieres agradecer que te la encontré, ¿no?
- ¡Por qué demoraste tanto en regresarla? - No iba a regresártela...
Lo estoy haciendo ahora.
- ¿Lo hacemos formalmente ahora? - Comencemos.
CEO Kang, ven aquí.
- ¿A qué hora tengo que ir a casa? - Debes ir ahora mismo.
Tus zapatos. ¿Te los llevo?
¿Es por aquí o por allá?
Es por aquí. ¿Vamos?
¿Estás llorando?
Wow, te ves tan fea.
Déjame ver de nuevo.
- Cielos, ¿qué hago? - ¡Qué apariencia aterradora!
¡No puedo respirar! Wow.
Ya casi llegamos.
Subtítulos por DramaFever